Many of our users have offered help with translating Toggl into their own language or fix existing ones. It has been a bit cumbersome changing translations by email and we decided to make adding new and fixing existing translations a lot easier for our users.
We are now hosting our translations in Launchpad, which enables you to add and modify them. The only prerequisite is a Launchpad account (which is free).
How to help us with having better translations in your own language:
1) Go to Launchpad and create an account if you already don’t have one.
2) Type “Toggl” into to the search box and open the project.
P.S. Good news are coming soon for all you Linux/OSX/Win hackers. We are releasing Toggl Desktop as open source by the end of this January!